Nederlands in het Frans

Dat wij veel woorden van de Fransen hebben overgenomen, is geen nieuws. Maar wist je dat het Frans ook heel wat huis-tuin-en-keukenwoorden heeft die uit het Nederfrankisch komen, de voorouder van het Nederlands? Hieronder vind je voorbeelden. De tekst gaat na de afbeelding verder.

Dat touaille, dat dus uit het Germaanse Nederfrankisch kwam, is later weer door een Germaanse taal overgenomen, het Middelengels: het leverde het woord towel op. In het Middelengels waren er heel wat spellings- en klankvarianten: towaile, towelle, towell, towel, towail, towaille, tueil, touwayle, touel, twaile, tuell, touayl, touwayl, towayl, twayle, tawale, tewayll, toual, twaylle, towylle.

2 gedachten over “Nederlands in het Frans

Voeg uw reactie toe

  1. Hoe komen Italiaans, Spaans, Catalaans, Portugees aan hun woord voor “wit”? Via het Frans? Of is er al eerder van Germaanse talen (Gotisch? Langobardisch?) geleend? “Blancus” schijnt al in het vulgaat Latijn voor te komen.

    Geliked door 1 persoon

    1. Volgens Alkire & Rosen (2010) is ook voor deze talen het Frankisch de oorsprong: *blank. Er moet best intensief contact geweest zijn, want in de Romaanse talen die je noemt zijn nog meer Frankische woorden terechtgekomen.

      Like

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

Maak een website of blog op WordPress.com

Omhoog ↑

%d bloggers liken dit: