Mensen die rontonde en expresso zeggen worden nogal eens in de zeik gezet. Maar wist je dat er genoeg van zulke woordvervormingen standaardtaal zijn geworden?
De taalkundige naam voor zulke onregelmatige vervormingen is volksetymologie. Je kunt ze ook verbasteringen noemen, maar dat is een verwarrende term, want hij wordt vaak misbruikt voor normale, klankwettige taalveranderingen.
De tekst gaat verder onder de afbeelding.
Wie advocado zegt is niet de eerste die aan een advocaat denkt. Het Spaanse woord avocado is namelijk zélf vervormd door een associatie met het (verouderde) Spaanse woord voor advocaat. Het oorspronkelijke woord was namelijk āhuacatl.
Taal aan de wandel 