Hotel, hospitaal en hostel komen alle drie van hetzelfde woord: het Latijnse hospitāle. Ze zijn wel elk langs een andere weg in onze taal beland. Zulke woorden – die dezelfde herkomst hebben maar andere vormen in één en dezelfde taal – heten doubletten.
De h van het Latijnse hospitāle was al rond het jaar nul uit de gesproken taal verdwenen. Hij heeft het Oudfrans dus niet gehaald. In het Middelfrans liet men woorden graag op het Latijn lijken. Daarom kreeg hôtel een h in de spelling – die overigens ook toen niet werd uitgesproken. In talen die hôtel overnamen en zelf nog wel een h kenden, wordt een spellingsuitspraak gehanteerd: de h wordt geschreven en dus uitgesproken.
Taal aan de wandel 
Geef een reactie