Streektaalspelling

• taalkundig advies bij het ontwerpen van een dialectspelling
• hulp bij alle te nemen hordes
• een ervaren en betrokken adviseur

Wil je een spelling voor je dialect ontwerpen maar zie je door de bomen het bos niet meer? Worstel je met de balans tussen leesbaarheid en klankweergave? Of kom je maar niet uit de spelling van die ene bijzondere klank? Ik help je overzicht te krijgen en knopen door te hakken, zodat je aan de slag kunt met waar je de spelling voor wilt gebruiken: je dialect vastleggen.

---

---

Alle facetten

Bij alle facetten van het ontwerpen van een spelling bied ik hulp. Ik help je de klanken van je dialect op een rijtje te zetten, ik geef advies voor het waarborgen van de leesbaarheid, en ik doe je ideeën aan de hand op basis van geslaagde spellingkeuzes die spellers van andere dialecten hebben gemaakt.

Ruime ervaring

Van Fries tot Limburgs
Sinds 2015 verdiep ik me in de spellingen van de streektalen in ons land. Ik heb een goede parate kennis van een verscheidenheid aan schrijfwijzen. Zo ben ik bedreven geraakt met de Friese spelling, de Limburgse Veldeke-spelling en de Nedersaksische Nysassiske Skryvwyse, en ben ik de afgelopen jaren als niet-Tilburger de winnaar van het Grôot Tilburgs Dikteej geweest. In de Noord-Brabantse Langstraat-regio heb ik de Langstraatspelling ontwikkeld.

Volendamse spelling
Begin 2024 heb ik werkgroep Grôsk op ûis Vòlledams (‘Trots op ons Volendams’) bijgestaan met het ontwerpen van een spelling voor de taal van Volendam. Die spelling wordt sindsdien in allerlei uitingen gebruikt. Lees er meer over op de site van de werkgroep.

Eindredactie
Ik 2022 ben ik als vrijwilliger eindredacteur geworden van het Brabants boekske. Daarvoor redigeer ik elk jaar zo’n vijftig verhalen. Daarbij werk ik met een groot aantal verschillende spellingen, want er is geen Brabantse standaardspelling. Ik doorzie het systeem dat een auteur gebruikt en stuur bij waar de eigen regels niet consequent worden toegepast. Lees hier meer over het boekske van 2024.