Streektaalwoordenboeken

• taalkundig advies bij het maken van een woordenboek
• hulp bij alle facetten, van het verzamelen van woorden tot het uitgeven
• een ervaren en betrokken adviseur

Wil je een woordenboek van je dialect maken maar weet je niet waar je moet beginnen? Loop je ergens in het proces vast? Of wil je de kwaliteit van het boek naar een hoger niveau tillen? Ik help je met het verwezenlijken van je woordenboek, zodat je wens om je dialect goed vast te leggen en uit te dragen werkelijkheid wordt.

---

---

Alle facetten

Ik help je met alle facetten van de woordenboekmakerij: het uitdenken van de vorm van je boek, het verzamelen, selecteren en beschrijven van woorden, en het ontwerpen van een spelling. Zie voor dat laatste aspect ook deze pagina.

Ruime ervaring

In de afgelopen tien jaar heb ik me op verschillende manieren verdiept in het maken van streektaalwoordenboeken en heb ik ruime ervaring opgedaan.

Waalwijk
Bij Stichting Langstraats in woord en beeld, die ik sinds 2019 voorzit, heb ik de redactie gevoerd over Wollukse Praot, een boek over het Waalwijkse dialect met verhalen, wetenswaardigheden en meer dan duizend woorden. Van Wollukse Praot zijn zo’n 1500 exemplaren verkocht en het boek is lovend gerecenseerd door prof. dr. Marc van Oostendorp, hoogleraar Nederlands en academische communicatie.

Vlijmen, Haarsteeg en Nieuwkuijk
Van 2017 tot 2021 heb ik Marja Kivits ondersteund bij het maken van haar tienduizend lemma’s tellende woordenboek van het Vlijmense, Haarsteegse en Nieuwkuijkse dialect. Ik heb het project begeleid van het veldwerk tot aan het uitgeven. Het is een van de weinige dialectwoordenboeken waarin van elk lemma een transcriptie in het International Fonetisch Alfabet is opgenomen.

Workshop
In 2023 heb ik als streektaaladviseur bij Erfgoed Brabant de workshop Hoe maak je een dialectwoordenboek? verzorgd. Daarin heb ik dialectwerkgroepen en eenpitters praktische handvatten gegeven voor het maken van hun woordenboek.