In het Nederlands zeg je gezien en in het Duits gesehen. Maar in het Engels is het seen zonder ge-. Had het Engels vroeger ook ge-? Jazeker, al is het altijd optioneel geweest. Uiteindelijk verdween het uit de taal.
De tekst gaat onder de video verder.
Buiten de voltooid deelwoorden zijn er nog een paar restjes van ge- bewaard gebleven. Ge- had namelijk (net als in het Nederlands) vele betekenissen, waaronder voltooidheid, volledigheid en gezamenlijkheid. Hieronder enkele voorbeelden met hun equivalent in het Nederlands.
De tekst gaat onder de afbeelding verder.
Niet alleen het Engels heeft een voltooid deelwoord zonder ge-. Ook in talen in ons eigen land vinden we het: Westfries dein (gedaan), Fries sjoen (gezien), Nedersaksisch: Gronings weast (geweest), Drents höyrd (gehoord), oostelijk Twents. Zie onderstaande kaart van dr. Adriana Hol uit de Taalatlas van Noord- en Zuidnederland. De kaart is intussen uiteraard wat verouderd: ook streektalen veranderen continu.
De tekst gaat onder de afbeelding verder.
Bezuiden dat gebied worden variëteiten van het Nedersaksisch gesproken waarin alleen een stomme e /ə/ van ge- over is: o.a. het Sallands, Veluws, Achterhoeks eskreaven (geschreven). E-vormen vind je ook in het zuidwesten: in Zeeland, Oost-, West- én Frans-Vlaanderen!
Taal aan de wandel 
Geef een reactie