Ja-vervoeging

Streektalen zijn schatkamers van bijzonderheden. Een van mijn favoriete curiositeiten is de vervoeging van ja en nee in het West-Vlaams. Beantwoord je een vraag met ja of nee, dan gebruik je de juiste persoonsvorm.
‘È je de lucht doôd gedoan?’ (Heb je het licht uitgedaan?)
– ‘Joak!’ (Ja!)
In dat joak zit het woord ik: je zegt er dus mee: ‘Ja, dat heb ik gedaan.’
Was de vraag over een vrouw gegaan (dus: ‘Heeft ze het licht uitgedaan?’) dan was het antwoord joas geweest: ‘Ja, dat heeft ze gedaan.’

De West-Vlaamse dialecten verschillen van plaats tot plaats. Ook dit ja-systeem vertoont enige variatie. De variatie in de vervoeging van nee is zelfs erg groot. Zie deze video voor een indruk:
https://www.facebook.com/watch/?v=1143514595667789

Een gedachte over “Ja-vervoeging

Voeg uw reactie toe

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

Maak een website of blog op WordPress.com

Omhoog ↑

%d bloggers liken dit: